Le 11 novembre 2008, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Qin Gang a tenu une conférence de presse et répondu aux questions concernant, entre autres, les relations sino-américaines, les pourparlers à six et des propos tenus par le Ministre indien des Affaires étrangères en matière de frontière sino-indienne.

Qin Gang: Mesdames et Messieurs, bonjour. D'abord, j'ai une nouvelle à vous annoncer:

Les 19 et 20 novembre prochains, le Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi et le Ministre du Commerce Chen Deming conduiront ensemble une délégation chinoise à Lima au Pérou pour la 20e Réunion ministérielle de l'APEC en préparation du 16e Sommet informel de l'APEC.

L'APEC comptant 21 membres est un important forum de coopération économique en Asie-pacifique. Ayant pour but de renforcer le système de commerce multilatéral et d'éliminer les barrières commerciales régionales, elle est d'ores et déjà un acteur majeur en faveur de la libération et de la facilitation du commerce et des investissements dans la région, de l'intensification de la coopération économique et technique et de la promotion de la croissance économique en Asie-Pacifique.

La Réunion ministérielle à Lima se concentrera notamment sur la crise financière internationale, l'intégration économique régionale, le soutien au système du commerce multilatéral, la restructuration économique, la sécurité de l'humanité, la sécurité alimentaire et énergétique, la responsabilité sociale des entreprises et la réforme de l'APEC.

Maintenant, je suis prêt à répondre à vos questions.

Q: J'ai deux questions. Le Président élu Barack Obama prendra ses fonctions en janvier 2009. Pensez-vous que par rapport à Bush, l'administration Obama attachera une plus grande importance aux relations sino-américaines? Le Représentant de la Mission permanente de la Chine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève Li Baodong a déclaré lors d'une audition devant le Comité contre la torture de l'ONU que le gouvernement chinois adopte une attitude dite «tolérance zéro» vis-à-vis de la torture. Mais il refuse en même temps de fournir des données concrètes sur la «disparition forcée» et la persécution de prisonniers. Quels sont vos commentaires là-dessus? Pourquoi l'Ambassadeur Li a-t-il refusé de fournir des informations s'y rapportant?

R: Vous avez posé une question sur la politique chinoise du Président américain nouvellement élu M. Obama et de la prochaine administration américaine. La semaine dernière, le Président Hu Jintao s'est entreteu par téléphone avec M. Obama des relations sino-américaines. Les deux parties sont attachées l'une comme l'autre aux relations sino-américaines et prêtes à les développer davantage. M. Obama a souligné l'importance capitale des relations sino-américaines sur la scène internationale d'aujourd'hui et souhaite un plus grand développement de ces relations à la faveur d'une coopération renforcée entre la Chine et les Etats-Unis qui est profitable aux deux pays et au monde entier. La partie américaine souhaite également intensifier la concertation et la coordination avec la Chine au sujet de la sécurité, du changement climatique et des dossiers chauds régionaux pour faire émerger des solutions aux questions concernées. Nous sommes prêts à poursuivre les visites croisées de haut niveau et de tous les autres niveaux avec la partie américaine, à valoriser davantage les mécanismes de dialogue bilatéral, à multiplier les échanges et à promouvoir la coopération avec les Etats-Unis pour renforcer la connaissance mutuelle et la confiance réciproque, résoudre adéquatement les questions sensibles et promouvoir ensemble le développement continu des relations de coopération constructive sino-américaines.

Quant à votre question sur l'examen de l'application par la Chine de la convention contre la torture, je tiens à souligner que la Chine s'oppose depuis toujours à la torture. La délégation chinoise, dans une attitude sérieuse et responsable, a eu, avec le Comité contre la torture, un dialogue constructif et des échanges de vue francs sur l'application par la Chine de la convention contre la torture, et a répondu aux questions des membres du Comité.

Q: Le Ministre indien des Affaires étrangères Pranab Mukherjee, lors d'un événement dans le soi-disant Etat de l'Arunachal Pradesh en Inde, a déclaré que cet Etat fait partie intégrante du territoire indien. L'Inde fera des démarches auprès de la Chine pour que celle-ci ouvre ses frontières avec l'«Arunachal Pradesh» au commerce. Quels sont vos commentaires?

R: Nous regrettons profondément une telle déclaration publiée par la partie indienne en dépit des faits historiques. La frontière sino-indienne n'a jamais été officiellement délimitée. La Chine adopte une position conséquente et claire sur la section orientale de sa frontière avec l'Inde. Le gouvernement chinois actuel de même que les gouvernements précédents n'ont jamais reconnu la «ligne McMahon», illégale à leurs yeux. L'Inde connaît bien la position chinoise. La Chine entend travailler ensemble avec la partie indienne pour trouver une solution juste, rationnelle et acceptable pour les deux parties au problème frontalier sino-indien, par voie de négociations pacifiques et amicales dans un esprit d'entente mutuelle, de concessions et d'adaptation réciproques.

Q: Je voudrais connaître le programme de la réunion des chefs de délégation des pourparlers à six. Où en est-on dans les consultations? Quand aura lieu la prochaine réunion des chefs de délégation?

R: Concernant les pourparlers à six, la Chine souhaite et entend travailler ensemble avec toutes les parties concernées pour l'application des engagements et une mise en œuvre globale et équilibrée des actions de la 2e phase, et échanger ses vues avec les parties concernées sur la prochaine étape des pourparlers à six. Dans cet esprit, la Chine reste en contact et coordination avec toutes les autres parties concernées. La date de la convocation de la prochaine réunion des chefs de délégation doit être arrêtée par les six parties d'un commun accord. Pour le moment, je ne suis pas en mesure de vous fournir des informations précises.

Q: La Chine a sorti dimanche dernier un plan de relance d'un montant de quelque 4000 milliards de yuan RMB, seulement une semaine avant le sommet financier du G20 qui se tiendra samedi prochain. Selon certains observateurs économiques, le fait que la Chine a choisi ce moment pour annoncer un tel plan vise à faire passer le message suivant: la Chine souhaite garder l'argent à l'intérieur du pays au lieu d'aider les autres pays à se sortir de cette crise financière. Avez-vous un commentaire là-dessus? A votre avis, le Président Hu Jintao et la délégation chinoise vont-ils exprimer ou non le même message au sommet financier du G20?

R: A l'heure actuelle, la crise financière internationale se propage d'un rythme accéléré. La Chine a préconisé dès le début une pleine coopération et une concertation accrue au sein de la communauté internationale pour y faire face ensemble. Il convient en premier lieu pour les divers pays de mener à bien leurs propres affaires, cela veut dire qu'il y a lieu de bien préserver et promouvoir la stabilité financière, la stabilité du marché des capitaux et le développement économique du pays. C'est justement dans cet esprit que nous avons lancé récemment une nouvelle série de politiques visant à élargir davantage la demande intérieure. Il s'agit là du moyen le plus important et le plus efficace pour la Chine à l'heure actuelle de faire face à la crise financière internationale, et cette approche profite non seulement au maintien d'un développement régulier et assez rapide de l'économie chinoise, mais aussi à la préservation et à la promotion de la stabilité financière internationale et d'un développement sain et régulier de l'économie mondiale.

Sur le plan de la coopération internationale visant à riposter à cette crise financière, nous adoptons toujours une attitude constructive et nous entendons œuvrer ensemble avec la communauté internationale dans ce domaine pour renforcer la communication et la concertation et jouer un rôle dans la mesure de nos possibilités.

La Chine reste pour le moment un pays en développement. Certes, nous sommes la 4e économie du monde et nos réserves en devises ont augmenté ces dernières années, mais la Chine reste un grand pays en développement ayant une population nombreuse, et nous faisons également face à de nombreux difficultés et défis dans notre marche en avant. Dans la situation actuelle, le fait que la Chine, un grand pays de 1,3 milliards d'habitants et un grand pays économique dans le monde, arrive à maintenir un développement économique sain, durable et régulier constitue en soi la plus grande contribution au monde.

Lors du sommet financier du G20, le dirigeant et la délégation de la Chine vont procéder pleinement à des échanges de vues avec les diverses parties sur l'approche à adopter par la communauté internationale pour affronter la crise financière internationale et exposer les positions de la Chine en la matière.

Q: J'ai trois questions. Première question, selon des reportages, l'ex-Premier Ministre thaïlandais Thaksin est en Chine. Pouvez-vous confirmer s'il est en Chine et nous dire ce qu'il fait? A-t-il demandé un visa pour la Chine ou un permis de séjour? S'il va bientôt quitter la Chine, où ira-t-il? Deuxième question, je sais que vous l'estimez comme une question qui relève des affaires intérieures de la Chine, mais je crois qu'elle vaut la peine tout de même d'être évoquée. Au cours de la conférence de presse d'hier sur la question du Tibet, des officiels chinois ont dit que neuf tours de discussions avaient été engagés entre le département concerné et les représentants du Dalaï Lama. Cependant, les autres reportages que j'ai lus évoquent tous huit tours de discussions. Pouvez-vous nous dire que finalement, combien de tours de discussions ont été menés? Troisième question, est-ce que la Chine a coopéré avec l'Interpol pour réprimer les fabricants illégaux de faux médicaments, qui pourraient transporter de faux médicaments au Myanmar et dans d'autres pays en développement? Des coups de filet ont été organisésou non?

R: A ma connaissance, M. Thaksin a été en vacances en Chine. Quant aux autres éléments concrets que vous demandez, je ne dispose pas d'information là-dessus.

Concernant votre deuxième question, je crois que vous auriez dû poser cette question aux officiels du département compétent du gouvernement central lors de la conférence de presse d'hier. Si vous n'avez pas eu cette occasion hier, je vous conseille de la lui poser quand même.

Concernant votre dernière question, je ne sais pas s'il s'agit d'une question hypothétique ou vous avez déjà des éléments concrets en la matière. Dans la lutte contre les produits contrefaits comme sur les questions de la qualité des produits et de la sécurité des médicaments, l'attitude du gouvernement chinois est toujours bien ferme. S'il y a un problème dans ces domaines, nous le traiterons à coup sûr conformément à la loi.

Q: Deux questions. Première question, le Président Hu Jintao va participer au sommet financier à Washington, et il y a de différents reportages sur sa rencontre éventuelle avec le nouveau Président élu américain Barack Obama. La Chine envisage-t-elle une telle rencontre? Deuxième question, au sujet des propos du Ministre indien des Affaires étrangères sur la question de la frontière, la Chine va-t-elle y réagir davantage, comme par exemple, faire des représentations auprès de l'Ambassade de l'Inde en Chine ou de New Delhi?

R: Concernant votre première question, la Chine et les Etats-Unis sont en train de se concerter pour arranger les activités bilatérales concernées lors de la participation du Président Hu Jintao au sommet financier du G20 à Washington, il m'est impossible de vous informer des arrangements concrets pour le moment. Nous les annoncerons le moment venu.

Concernant votre deuxième question, j'ai exposé clairement tout à l'heure notre position et notre attitude là-dessus. Bien sûr, nous saurons exprimer de manière adéquate notre position et notre attitude à la partie indienne.

S'il n'y a pas d'autres questions, je lève la séance et merci de votre présence. A la prochaine!